En el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas, el Gobierno de México informó que la Cartilla de Derechos de las Mujeres fue traducida a 35 lenguas indígenas, un esfuerzo histórico que busca garantizar su difusión en todos los rincones del país y promover el ejercicio pleno de los derechos de mujeres, adolescentes y niñas de los pueblos originarios.
La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo destacó que este acto es un reconocimiento a las mujeres indígenas que durante décadas fueron invisibilizadas por el racismo. “Queremos reivindicarlas porque son la esencia de México, quienes transmiten la cultura y las lenguas. Reconocemos su trabajo para sus familias y reafirmamos que todas las mujeres tienen los mismos derechos”, afirmó durante la conferencia matutina.
De acuerdo con la Secretaría de las Mujeres, encabezada por Citlalli Hernández Mora, y la subsecretaria de Igualdad Sustantiva, María Elvira Concheiro Bórquez, la cartilla será distribuida en 6 mil 700 escuelas, con el apoyo de 17 mil docentes, alcanzando a casi 400 mil estudiantes. Además, ya se cuenta con versiones audiovisuales en 27 lenguas y se avanza en la traducción de 27 más en 18 estados del país.
La directora de Educación Indígena Intercultural y Bilingüe de la SEP, María de los Ángeles Gordillo Castañeda, informó que este proyecto involucra a comunidades de Baja California, Campeche, Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla, Veracruz, entre otras entidades. A su vez, especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas resaltaron que la iniciativa fortalece tanto los derechos de las mujeres como los derechos lingüísticos en México.
Representantes del Conapred y traductoras indígenas señalaron que esta cartilla simboliza una verdadera inclusión, al acercar el conocimiento de los derechos a las comunidades. La intérprete mazahua Ana Elvia Paulino Escamilla y la intérprete teenek coincidieron en que este material permitirá que más mujeres y niñas tengan la certeza de que pueden ser lo que ellas decidan, fortaleciendo su autonomía y participación social.
